Cucu tercintaku dan warga yang setia,
Asseylum Vers Allusia,
telah mengungkapkan kebenaran kepada kita melalui kematiannya.
Dia telah membuka mata kita melalui tindakan terpujinya.
Kami menegakkan keadilan.
Orang Bumi yang telah melukai itikad baik kami, tumbuh arogan dan kejam,
mereka pantas dijatuhi hukuman Dewa.
Hari ini, Kekaisaran Vers mendeklarasikan perang kepada Bumi!
Blok 63B, bersih.
Blok 63C, bersih.
Tak ada tanda-tanda kalau dia sudah melarikan diri dari benteng.
Lacak dia!
Siap!
Anak sialan.
Berani-beraninya dia gunakan ruang pertemuan tanpa izin.
Kalau menemukannya, langsung bunuh saja!
Tunggu dulu, Panglima Cruhteo.
Panglima Saazbaum.
Dia putra Profesor Troyard.
Aku ingin menginterogasinya mengenai penelitian Aldnoah oleh ayahnya.
Apa kau keberatan untuk menangkapnya hidup-hidup?
Baiklah. Ceritakan apa yang terjadi selanjutnya.
Ceritakan tentang Kataphrakt oranye yang diburu oleh tuan Vlad.
mimpimu yang kaulihat
kimi ga miru yume wa
bak doa yang tertulis di atas kertas dengan tinta
furui inku de kami ni kaita inori no you
benda tempat tangan kecil itu bergantung
chiisana sono te ga sugaru mono mo
saat ini masih belum ada di mana pun
ima wa mada doko ni mo nai
walau begitu, ingin terus kami lindungi
sore demo kimi no iku michi wo
jalan yang kautempuh agar tetap
kirei na mono wa kirei na mama de
menjadi jalan yang indah
mamoritsuzuketai to omou yo
langit dan air warnai planet ini
sora to mizu ga hoshi wo somete
dan melukis pelangi yang tipis lalu menebarkannya
awaku niji wo egaite chitte
kau bernyanyi di malam yang menyilaukan
mabushii yoru kimi ga utau
kira-kira sampai mana suaramu akan terdengar
kore wa doko made todoku no darou
cahaya planet biru tempat tinggal yang kami kagumi
akogare no sumau aoi hoshi no hikari
kami hanya jatuh cinta kepadanya
tada bokura wa koi wo shite
demi satu-satunya masa depan yang ada
tatta hitotsu no mirai no tame ni
kami 'kan coba mainkan semua melodi saat ini
ima no subete kanadete miru
ayo kita terbang
tobitatsu yo
menuju langit yang masih gelap gulita
mada kurai sora he
ZAINUDDIN.ARI
V
.
MEMPERSEMBAHKAN
Cucu tercintaku dan warga yang setia,
Asseylum Vers Allusia,
Kakek.
Kenapa?
telah mengungkapkan kebenaran kepada kita melalui kematiannya.
Deklarasi perang resmi.
Dia telah membuka mata kita melalui tindakan terpujinya.
Kupikir akhirnya kita telah lakukan gencatan senjata.
Perang tak pernah berhenti.
Kami menegakkan keadilan.
Letnan Marito.
Orang Bumi yang telah melukai itikad baik kami, tumbuh arogan dan kejam,
Kita hanya memilih untuk tak melihatnya.
Seperti kata pak tua itu,
mereka pantas dijatuhi hukuman Dewa.
Tuan Putri mengungkapkan kebenaran kepada kita melalui kematiannya.
Hari ini, Kekaisaran Vers mendeklarasikan perang kepada Bumi!
Itu tak benar!
Aku...
Putri Asseylum tak inginkan perang!
Dia ingin jadi jembatan perdamaian antara Vers dan Bumi.
Tapi kemudian dia jadi pemicu perang.
Inilah yang mereka inginkan selama ini.
Alasan untuk lakukan perang skala besar.
Apa maksudmu mereka sengaja korbankan Tuan Putrinya sendiri?
Perhatian!
Semua orang berkumpul di ruang rapat!
Ada apa, Kak Yuki?
Sekarang panggil aku dengan Pembantu Letda Kaizuka.
Mulai sekarang, kita resmi berperang.
Dengan ini, aku merekrut kalian jadi petugas militer.
Kalian harus ikuti hukum militer,
patuhi perintah, dan laksanakan tugas dengan sepenuh kemampuan kalian.
Ingatlah pelatihan yang telah kalian lakukan.
Jadi beranilah, lalu lindungi dan jaga ketertiban Bumi ini.
Aku berharap pada kalian di pertempuran.
Kita akan memasok dan perbaiki kapal di Pangkalan Tanegashima.
Setelah itu, kita akan menuju Markas Federasi Bumi di Rusia.
Baiklah.
Silakan menuju ke pos masing-masing.
Itu saja.
Silakan bubar.
Soma Yagarai, usia 28 tahun.
Aku spesialis bedah dan obat-obatan psikosomatik.
Kalau Anda merasa perlu konseling, pintuku selalu terbuka.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Jadi, karena kak Seylum sakit, dia sudah lama tak sekolah.
Kita bisa gunakan semua dokter yang bisa kita dapatkan.
Kalau begitu, permisi.
Begitu, ya?
Begitu, 'kan, Tuan Putri?
Ya.
Itu sebabnya Tuan Putri tak pernah jalani pelatihan militer.
Dia terlalu lemah untuk jadi tentara.
Begitu, ya.
Meski begitu, aku bisa kendarai Kataphrakt, lo!
Kalau kau sudah besar, mohon bantuannya, ya!
Oke! Sampai jumpa!
Tapi, kenapa kau memanggil kakakmu dengan "Tuan Putri"?
Ka-Karena bagiku, kak Seylum seperti seorang Tuan Putri!
Maafkan atas kelancanganku.
Tak apa.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Berapa usiamu?
Semua orang yang pernah jalani pelatihan militer di SMA sedang direkrut.
Aku keluar dari sekolah, karena alasan keluarga.
Begitu, ya.
Meskipun kau tak bertempur di lini depan, kau masih bisa bantu di lini belakang.
Kalau kau mau, kau bisa jadi relawan, lo!
Apa kau tak ingin bantu kami lindungi Bumi dari Mars?
Kenapa mereka tak menjadikanku pilot, tapi jadi petugas mekanik?
Kau 'kan gagal di kelas pilot.
Mekanik itu penting saat perang.
Kami butuh kalian untuk membuat Kataphrakt berkerja.
Bagaimana aku bisa menghajar para bajingan itu dari hanggar?
Jangan marah begitu.
Tak ada orang yang melihat perang selama lima belas tahun terakhir.
Orang-orang yang melakukan sudah mati.
Begitu juga pihak Mars.
Semua pejuang dari kedua sisi masih perawan, seperti kalian.
Tidak semuanya.
Inaho, jangan-jangan kau...
Letnan Marito masih hidup setelah perang itu.
Benar, 'kan?
Oh, maksudmu itu.
Buku sejarah mengatakan sebaliknya.
Laporan Tanegashima yang kutulis telah dilenyapkan.
Laporan Tanegashima?
Pecahan Bulan yang menimpa Bumi pada saat Langit Runtuh lima belas tahun yang lalu,
jatuh pertama kali di Tanegashima.
Ya.
Tapi sesuatu yang mendarat di sana bukanlah pecahan bulan.
Orang Mars.
Kami melawan Kataphrakt Mars yang mengerikan itu dengan senjata tank kuno.
Mereka menghabisi kami.
Setelah itu Gerbang Hyper hilang kendali, lalu gempa ruang dan waktu yang terjadi memicu Langit Runtuh.
Para bajingan Mars menyapu bersih seluruh medan perang.
Tak ada bukti kuat,
jadi laporanku dianggap tulisan orang gila yang dihantui ketakutan.
Tapi itu kenyataannya, 'kan?
Teknologi Kataphrakt Mars jauh melampaui teknologi Bumi.
Pada akhirnya pun hasilnya akan tetap sama.
Seandainya mereka percaya padaku pun, kita tak punya Aldnoah Drive.
Aldnoah Drive.
Kami telah temukan buronan! Dia di hanggar pesawat pengangkut!
Jangan biarkan dia lolos!
Sialan.
Sampai kapan dia mau permainkanku?
Pada dasarnya sama seperti robot latihan.
Meskipun kekuatannya lebih tinggi di bawah kondisi gravitasi dan permukaan yang sama,
kelincahannya berkurang sebanding dengan peningkatan beratnya.
Aku harus bisa menyesuaikan diri.
Kau di sini juga, Inaho?
Ya.
Sungguh sangat indah.
Apa langit biru itu hal yang asing bagimu?
Ya.
Apa kau sedang belajar?
Hanya baca-baca.
Tapi, mungkin ini tak akan begitu berguna.
Kenapa?
Karena kami tak punya Aldnoah.
Sebenarnya apa itu Aldnoah?
Aldnoah adalah
teknologi peradaban dulu yang sangat maju yang ditemukan di reruntuhan kuno Vers
di planet yang kalian sebut Mars.
Lalu orang Bumi yang pertama kali lakukan kontak dan membangkitkannya adalah
Profesor Rayregalia Vers Rayvers.
Kakekku dan Kaisar Vers.
Aldnoah mengakui kakekku sebagai pewaris sah ketika diaktifkan setelah ribuan tahun,
dan hanya memberikan kunci aktivasinya kepada kakek dan keturunannya.
Itu berarti...
Ya.
Satu-satunya yang bisa mengaktifkan Aldnoah adalah kakek dan keturunannya.
Dalam upacara perjanjian kesetiaan para kesatrianya,
kakek memberi mereka Aldnoah dan kunci aktivasinya.
Dengan kekuatan itu, para kesatria membangun benteng megah dan Kataphrakt, lalu jadi penguasa koloni.
Setelah menguasai gurun tandus Mars, mereka lalu menginginkan...
Bumi.
Tanah yang memiliki air dan udara berlimpah
yang mampu biaskan cahaya yang kemudian membuat laut dan langit terlihat biru.
Tempat kelahiran umat manusia.
Itu tak benar.
Langit biru bukan disebabkan oleh pembiasan.
Tapi disebabkan oleh hamburan Rayleigh.
Apa?
Tapi Slaine bilang kalau hal itu disebabkan oleh pembiasan cahaya.
Langit biru karena hamburan Rayleigh.
Awan putih karena hamburan Mie.
Temanmu keliru.
Permisi.
Bolehkah aku ambil alih kendali?
Wah, kau sangat antusias sekali.
Aku ingin segera melakukannya.
Berapa nilaimu di kelas pengaitan?
A-A minus.
Tetaplah di sini dan perhatikan saat kita sampai di pelabuhan.
Dan juga, belajarlah dengan rajin.
Ba-Baik! Maaf.
Terima kasih banyak.
Bukankah kami seharusnya dapat seragam?
Persediaan tak cukup. Semoga saja kita bisa mendapatkannya saat kita berlabuh.
Ini tak buruk sama sekali.
Tapi, kenapa Tanegashima?
Bukankah daerah itu terlarang?
Karena intelijen kita berada di dekat Benteng Darat.
Sebisa mungkin kami ingin hindari daerah yang diserang.
Tanegashima adalah wilayah yang terkena dampak paling buruk dari Langit Runtuh.
Sejak saat itu tak ada yang tinggal di sana.
Dengan kata lain, pasukan Mars di Tokyo tak akan repot-repot menyerang ke sini.
Tak pernah kusangka aku akan kembali lagi ke sini.
Bukankah terlalu pagi untuk ini?
Ini bukan untukku.
Ini untuk seseorang yang tak bisa minum lagi.
Tuan Humeray, ya?
Dan...
Yang ini untukku.
Sudah waktunya untuk minum. Kau mau bergabung, Dok?
Dengan senang hati.
Bolehkah aku juga ikut bergabung?
Kapten Magbaredge?
Laporan Tanegashima.
Aku sudah dengar desas-desus tentang hal itu.
Tak seperti orang lain, aku tak pernah percaya kalau kau pembohong.
Karena itu Letnan Marito...
Itulah yang buatku membencimu.
Kakakku juga ikut dalam pertempuran di Tanegashima.
Dia tewas.
Atau lebih tepatnya, dia dibunuh,
olehmu.
Magbaredge adalah nama angkat keluargaku.
Nama lahirku adalah Humeray.
Teman terbaikmu adalah kakakku.
Pesawat musuh ada di Tanegashima!
Alihkan ke sistem pertempuran antiudara! Bawa ke lokasi terbuka.
Kecepatan penuh! Belok ke kanan!
Apa?
A-Aku?
Laporan kerusakan!
Blok 18 terkena benturan misil!
Tak ada ledakan!
Sepertinya tak ada.
Tidak!
Ada apa?
Bergerak.
Dia hidup!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia datang lagi!
Pengendali tak berfungsi.
Kita akan menabrak!
Semuanya, bersiap bertabrakan.
Aku tak ingat kalian meminta izin untuk memasuki wilayahku.
Sungguh sangat tak sopan.
Kalian harus disapu di atas bara.
Di bara yang paling panas.
Kenapa mereka bisa berada di daerah ini?
Dia pasti berasal dari pasukan Mars yang berbeda di Tokyo.
Luncurkan semua unit Kataphrakt.
Peleton Friesian, meluncur!
Naikkan lift nomor 1.
Calm!
Yang satu ini tak menyala.
Maaf! Kami sedang lakukan pengecekan sistem.
Tunggulah sebentar lagi!
Ketat banget.
Inaho?
Program pengecekan kekuatan umpan balik, dimulai.
Kursi pelontar berfungsi.
IFF dikonfirmasi.
Datalink Taktis diaktifkan.
Semua sistem berfungsi.
Pemimpin Mustang kepada Mustang 22.
Kau memakai robot latihan, jadi ambil posisi sebagai penembak jitu, ya.
Kak Yuki?
Tanganmu masih...
Kalau anak baru bertempur, aku juga tak akan bisa diam saja, 'kan?
Pembantu Letda Kaizuka!
Panggil saja dengan "Kak Yuki".
Panggilan selesai.
Sekian!
Ya ampun.
Pemimpin Mustang, Pembantu Letda Yuki Kaizuka, sekarang meluncur!
Menaikkan lift nomor 2 dan lift kendaraan.
Peleton Friesian ambil posisi di haluan kapal.
Peleton Mustang ambil posisi di buritan.
Semua unit halangi serangan udara musuh!
Menyedihkan.
Ras rendahan tanpa Aldnoah Drive.
Berlututlah pada kekuatanku,
tunduk padaku,
lalu matilah dalam keputusasaan!
Terbanglah, para utusanku!
Berpencar!
Kalau terlalu berdekatan bisa jadi sasaran empuk!
Kuat sekali!
Tinjuku masing-masing terdiri dari makromolekul tunggal.
Peluru kalian bukan tandingannya.
Pemimpin Mustang kepada semua unit!
Pelindung musuh membelokkan peluru AP.
Ganti ke peluru HE dan tembak!
Ba-Baik!
Baik!
Sialan!
Letnan Marito!
Kau mau ke mana?
Akhirnya aku kembali di kandang sendiri!
Kau tak keberatan kalau aku ke lapangan, 'kan?
Tidak.
Ini mungkin pertandingan di kandang lawan.
Inko, lindungi bagian belakangku.
Ba-Baik!
Cepat bangun!
Apa kau ingin hancur lebur?
Ba-Baik!
Maaf, Inaho. Kau baik-baik saja?
Baik.
Ini bisa, 'kan?
Letnan Marito!
Tidak, yang itu masih dalam penyesuaian.
Tapi bisa berjalan, 'kan?
Aku hanya butuh satu tembakan.
Siapkan senjata laras berat!
Sialan.
Ayolah! Kenapa?
Blok 24 rusak!
Blok 23, 24 dan 25 kemasukan air.
Segera evakuasi blok itu.
Ta-Tapi kalau kita tak tutup lambung kapal...
Tak masalah.
Tak perlu pertahankan kapal ini.
Tinggalkan kapal. Warga sipil dulu!
Segera siapkan kapal pendaratan!
Apa?
Semuanya, lewat sini!
Hati-hatilah, Tuan Putri!
Tentu.
Unit musuh di atas kami sedang menukik!
Tiga lainnya mendekat dari sisi kapal!
Sepertinya mereka mendekat dari jarak jauh untuk tingkatkan kecepatan.
Mereka mengarah langsung ke pusat kendali!
Aku sudah terlalu lama bermain-main.
Bersiaplah untuk mati!
Mereka datang!
Apa yang terjadi?
Terkena langsung!
Selanjutnya 3 mil sebelah kanan!
Bahkan peluru HE tak bisa menghancurkannya.
Tapi,
dalam jarak ini, ledakannya bisa mengubah jalur serangannya.
Tak ada tanda pergerakan dari unit utama musuh!
Selanjutnya 7 mil sebelah kiri!
Terkena langsung!
Yang terakhir!
Tidak.
Pelurunya habis?
Kapten.
Berakhir sudah.
Apa itu?
Eh?
Kita masih hidup?
Itu...
"Pulau Kenangan"
-Rangkaian Langkah Baja-
nol
rei
baik di saat awal
hajimari ni mo
maupun di saat akhir
owari ni mo
cahaya yang berubah
kawaru hikari
tetap mengarah ke bawah
shita ni muketa mama
di saat ku berhenti tutup pandangan dengan tanganku
kazasu no wo yameta ano toki
semua yang kulakukan hanya buat tumpukan kebohongan
LP no saizu no awanai uso bakari narabete
hingga ku sendiri tersandung oleh tumpukan itu
miushinai mizukara subete ni tsumazuita
menyinari bumi
EARTH terasu A to A
hitungan yang berulang
kurikaesu COUNT
pertanda tengah malam pada esok hari
asu no reiji no SIGN
berbohong dan mati
LIE mo DIE
di bawah secercah cahaya yang tak terlihat
mienai hikari no sen
hanya karena itu saja
ochiru dake de
semuanya menjadi kacau
kuruu basho subete
walaupun kucari jawaban
namae mo nai soko ni
di tempat yang tak bernama sekalipun
kotae wo motometetemo
ku takkan membuang nyawaku
kaze ni tokashita inochi no rei
yang terbang terbawa angin
nagesutenai
ini adalah air mataku yang pertama
kakedashi no namida
ku tak butuh harapan ataupun akhir dari kegelapan
kitai mo yami no owari mo iranai
saat semuanya kembali menjadi nol
ZERO ni nareba
ku 'kan berjalan telanjang kaki dengan gagah berani
hadashi no BRAVE ONE